By JIM SABATASO | STAFF [An edited version of this story appears in the Aug. 25, 2014, edition of the Rutland Herald.] San Francisco, 2008. Two roommates looking to make a few extra bucks, rent out space in their apartment to visitors in town for a design conference. Lacking actual beds, they procure air mattresses…